پیام خراسان

آخرين مطالب

در یک پژوهش بررسی شد

نقش ترجمه در ارتباط بین فرهنگ‌ها علمي

نقش ترجمه در ارتباط بین فرهنگ‌ها

  بزرگنمايي:

پیام خراسان - آشنایی و ارتباط اقوام و ملل مختلف و نیز انتقال دستاوردهای انسانها به یکدیگر ضرورت ترجمه را پدید آورده است‎.
به گزارش ایسنا- منطقه خراسان، در دنیای کنونی که به واسطه پیشرفت و تنوع ارتباطات تبدیل به دهکده‌ای کوچک شده، نقش و اهمیت ترجمه بیش از گذشته نمایان شده است‎.
از آن‌جایی‌که زبان هر قوم برآمده از فرهنگ، تفکر و دیدگاه وی به جهان هستی است، لذا ترجمه هر گفتار و هر اثری بدون درنظر گرفتن مشخصه‌های فرهنگی آن زبان بعید به نظر می‌رسد. امروزه نظریه‌پردازان در باب ترجمه، فرهنگ را یکی از موانع و مشکلات اساسی جهت انتقال متن زبان مبدا به زبان مقصد می‌دانند‎.
مهم‌ترین مشخصه‌های فرهنگی که درخلال ترجمه بایستی به آن توجه داشت موضوع دیگری یا دگربودگی است‎ و در فرآیند ترجمه هرچند که فرهنگ‌ها هستند از زبانی به زبان دیگر انتقال می‌یابند، اما در حقیقت باید گفت که ترجمه فرهنگ‌ها امری است بعید و مترجم می‌تواند با بازآفرینی به ترجمه عناصر فرهنگی متون بپردازد‎.
این تحقیق با عنوان « نقش ترجمه در ارتباط بین فرهنگ‌ها» توسط رحیم معینی نوشته شده و افضل وثوقی، عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد استاد راهنمای او در این پژوهش بوده است.
انتهای پیام





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

وقتی دانشگاه سبز گل می‌کارد

تبدیل بطری‌های پلاستیکی به پروتزهای اندامی سبک و ارزان‌

حضور 13 دانشگاه ایرانی در جمع 1000 دانشگاه برتر دنیا/ رتبه 6 دانشگاه فردوسی در بین دانشگاه‌های کشور

هدف اول ما از پرورش ملخ‌های صحرایی مصرف انسانی است/ این ملخ‌ها منبع پروتئین هستند

چگونه عیار یک رابطه عاشقانه را بسنجیم؟

ثبت موزه دانشگاه فردوسى در «ایکوم»

کمبود کلسیم با اختلال حافظه مرتبط است

انجام چند کار همزمان برای مردان و زنان به یک نسبت دشوار است

نوع زایمان نقش مهمی در شکل‌گیری میکروبیوم پوست کودک دارد

کاربرد هوش مصنوعی برای نظارت بر محصولات زراعی

قرار گرفتن دانشجو در محیط کار، رسالت دانشگاه علمی کاربردی است

هدف ما از ایجاد مرکز علمی کاربردی توسعه دانش کشاورزی است

برگزاری مدرسه تابستانی کارآزمایی بالینی با محوریت سلول‌درمانی در جهاددانشگاهی خراسان رضوی

مرکز علمی کاربردی جهاددانشگاهی مشهد جزو 10 مرکز برتر کشور

خط قرمز دانشگاه علمی کاربردی برای مراکز جدید

لزوم توجه ویژه مراکز علمی کاربردی به مهارت‌آموزی و کارآفرینی

افتتاح 5 مرکز علمی کاربردی در خراسان رضوی

چرا ظرفیت پذیرش رشته‌های پزشکی باید افزایش پیدا کند؟

اعتبار مدرک علمی کاربردی مثل دانشگاه‌های دولتی است/ دعوای مالی دانشکده خبر با بنیاد مستضعفان به ما ارتباطی ندارد

موسسه علمی کاربردی جهاددانشگاهی بیرجند، به عنوان مرکز برتر علمی کاربردی خراسان جنوبی شناخته شد

پیشگیری از عوارض پوستی با استفاده صحیح از کرم های ضدآفتاب

مهاجرت نخبگان ایرانی پایین‌تر از میانگین جهانی است

زبان مادری را پاس بداریم یا نه؟!

راهکاری برای کاهش مصرف آب در صنعت پوشاک

چپ‌دست‌ها باهوش‌ترند؟

واکسن سرطان ساخته شد

افرادی که انتخاب رشته دارند، بخوانند

شمار کتابخانه های خراسان شمالی 6 درصد رشد یافت

پرواز مشهد - دوشنبه برقرار شد

راهکاری برای کاهش مصرف انرژی با استفاده از اینترنت اشیا

نورپردازی شهری هوشمند

رتبه برترهای کنکور در دانشگاه فردوسی بورسیه می‌شوند

تحصیلات مادران در مهارت‌های زبانی کودکان موثر است

همایش شهاب در دانشگاه فردوسی مشهد

جزئیات پذیرش دانشجو در مرکز علمی‌ کاربردی جهاددانشگاهی مشهد

مشهد نشان «شهر یادگیرنده» را دریافت کرد

اولین وقف علمی‌مشاوره‌ای در بنیاد پژوهش‌های آستان قدس با مشاوره تحت وب

رئیس دانشگاه پیام نور خراسان رضوی از ایسنا بازدید کرد

پذیرش 85 درصدی دانشجویان در دانشگاه پیام نور خراسان شمالی بدون کنکور

بهره‌وری پنل‌های خورشیدی در چه مکانی بیشتر است؟

مصاحبه ایسنا با رتبه 6 کنکور تجربی

آیا هوش بر طول عمر تاثیر دارد؟

استرس، عامل مهم ریزش موی سکه ای

استرس، عامل مهم ریزش موی سکه ای

استاندار: خراسان شمالی می تواند پایگاه سلول درمانی برای کشور ترکمنستان باشد

تولید محصول، تجاری سازی و صادرات 3 اصل مهم در برنامه سلول های بنیادی

جهاددانشگاهی در شرایط تحریم کمک‌حال کشور باشد

پذیرش بدون آزمون دانشجو در بزرگترین مرکز علمی کاربردی خراسان شمالی

رقابت 1601 نفر در آزمون استخدامی آتش‌نشانی در خراسان شمالی

برگزاری آزمون استخدامی مشاغل آتش نشانی با رقابت 1601 نفر در خراسان شمالی به میزبانی جهاددانشگاهی