پیام خراسان

آخرين مطالب

در یک پژوهش بررسی شد

نقش ترجمه در ارتباط بین فرهنگ‌ها علمي

نقش ترجمه در ارتباط بین فرهنگ‌ها

  بزرگنمايي:

پیام خراسان - آشنایی و ارتباط اقوام و ملل مختلف و نیز انتقال دستاوردهای انسانها به یکدیگر ضرورت ترجمه را پدید آورده است‎.
به گزارش ایسنا- منطقه خراسان، در دنیای کنونی که به واسطه پیشرفت و تنوع ارتباطات تبدیل به دهکده‌ای کوچک شده، نقش و اهمیت ترجمه بیش از گذشته نمایان شده است‎.
از آن‌جایی‌که زبان هر قوم برآمده از فرهنگ، تفکر و دیدگاه وی به جهان هستی است، لذا ترجمه هر گفتار و هر اثری بدون درنظر گرفتن مشخصه‌های فرهنگی آن زبان بعید به نظر می‌رسد. امروزه نظریه‌پردازان در باب ترجمه، فرهنگ را یکی از موانع و مشکلات اساسی جهت انتقال متن زبان مبدا به زبان مقصد می‌دانند‎.
مهم‌ترین مشخصه‌های فرهنگی که درخلال ترجمه بایستی به آن توجه داشت موضوع دیگری یا دگربودگی است‎ و در فرآیند ترجمه هرچند که فرهنگ‌ها هستند از زبانی به زبان دیگر انتقال می‌یابند، اما در حقیقت باید گفت که ترجمه فرهنگ‌ها امری است بعید و مترجم می‌تواند با بازآفرینی به ترجمه عناصر فرهنگی متون بپردازد‎.
این تحقیق با عنوان « نقش ترجمه در ارتباط بین فرهنگ‌ها» توسط رحیم معینی نوشته شده و افضل وثوقی، عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد استاد راهنمای او در این پژوهش بوده است.
انتهای پیام





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

دانشگاه فردوسی در رتبه‌بندی لایدن (2019) موفق به کسب رتبه 470 در بین دانشگاه‌های جهان شد

دفتر امور کنسولی دانشگاه بین المللی امام رضا(ع) در مشهد افتتاح شد

وجود و هستی همه موجودات زنده در گرو تنوع زیستی است

امسال تعداد شرکت‌کنندگان رشته تجربی، 6 برابر ریاضی است

تا 30 سال آینده پزشکی حرف اول را خواهد زد/ دانشگاه‌های غیردولتی، فرصت صنعتی شدن را از ایران ربودند

8 قلاده توله شغال به طبیعت جاجرم بازگردانده شد

دانشکده منابع طبیعی از جوان‌ترین دانشکده‌های دانشگاه فردوسی است

میزان افزایش سطح آب دریاها تا سال 2100

ایران جزء 20 کشور اول دنیا در شاخص تنوع زیستی است

ایجاد مناطقی با بهره‌وری انرژی در دبی

کاهش وزن سریع و یا افزایش وزن در سالمندان نشانه آلزایمر است

دانشگاه بیرجند در بین برترین دانشگاه‌های جهان در حوزه بیولوژیک

یک استکان چای و درمان انواع بیماری

در متون ادبی روسیه از خیام به سلطان فلاسفه شرق یاد شده است

سالانه چه میزان سقط جنین در کشور داریم؟

چرا می‌خواهند هویت جنسی زنانه‌مان را تغییر دهند؟

افراد بسیاری از کشورهای عربی، تحت تاثیر افکار خیام قرار گرفته‌اند

دانشمند ایرانی دستگاه کمک شنوایی جداسازی اصوات را طراحی کرد

شناخت خیام در غرب تنها محدود به علم او نیست / تاثیر خیام بر ادبیات انگلستان و آمریکا

راه‌اندازی سیستم زمان‌سنجی سیلاب طی بازی‌های المپیک ژاپن

راه‌اندازی هنرستان گیاهان دارویی یک ضرورت برای خراسان‌جنوبی

طرح وقف و مهارت‌آموزی، زمینه ورود دانش‌آموختگان را به بازار کار فراهم می‌کند

زبان گفتاری و نوشتاری در حوزه علوم شناختی اهمیت بسیاری دارد

در گذشته رادیو محملی برای رساندن موسیقی به دورترین نقاط بود

گزارش ایسنا از مرحله نیمه نهایی بخش استانی هشتمین دوره مسابقات ملی مناظره دانشجویان ایران در خراسان شمالی

جامعیت دانشگاه‌ها سمت و سوی فعالیت‌های قرآنی ندارد

دستگاه ارزیابی و بهبود هماهنگی ادارکی - حرکتی در بیرجند ساخته شد

جایزه ادبی استاد محمد قهرمان دو سالانه می‌شود

استاد قهرمان نمونه واقعی یک کتابدار بود

حضور برخی دانشگاه‌ها در نمایشگاه در حد نصب یک بنر است

بدون تاریخ، بدون امضاء

کشف رموز اسرارآمیزترین کتاب جهان

مقابله با بحران غذایی جهان با کشت بی‌نیاز از خاک

توصیه هایی به روزه داران برای کاهش سر درد در ساعت های روزه داری

اختصار نویسی در فضای مجازی از تهدیدات زبان امروزی

فعالیت شرکت‌هایی برای فرود انسان در ماه

کاهش سن مغزی با معمای سودوکو

پژوهشکده علوم گیاهی دانشگاه فردوسی از کم‌نظیرترین هرباریوم‌‌های کشور را دارد

متخصصان هیپنوتیزم جهان در مشهد گرد هم می آیند

معاون علمی و فناوری رئیس جمهوری: فناوری خریدنی نیست

دستگاه استخراج عسل بااستفاده از انرژی خورشیدی در مشهد ساخته شد

ضرورت ترویج فرهنگ اهدای عضو برای پیوند قلب

افزایش بیماری قاتل خاموش در خراسان شمالی با روش های غلط غذایی

راه‌اندازی پارک علم و فناوری سلامت در دانشگاه علوم پزشکی مشهد

بررسی عناصر و ویژگی‌های مطرح در طراحی وب‌سایت کتابخانه‌های دانشگاهی

چرا جوانان کمتر به مطالعه اشعار فردوسی می پردازند؟

آشنایی با کتاب «نگاهی انتقادی به دانشگاه هاروارد»

افزایش سدسازی‌ هیچ کمکی به ذخیره آب بیشتر نمی‌کند

اتاق آموزش مجازی در دانشکده پیراپزشکی بیرجند راه اندازی شد

باید در سیستم نقالی تجدیدنظر شود/کودکان صحنه‌های خشن را بازگو نکنند